Caderno de Resumos

Já está disponível a versão provisória do Caderno de Resumos do evento. Estamos aguardando o número de registro da publicação.

Baixe o Caderno de Resumos em pdf aqui.

Programação

I SEMINÁRIO DE EGRESSOS DA PGET                                               Data: 06 de novembro de 2012 Locais: Auditório Henrique Fontes e Sala Machado de Assis  – CCE – Bloco B (UFSC)* *Todas as atividades ocorrerão no Auditório Henrique Fontes, com exceção da palestra de encerramento, que acontecerá na Sala Machado.
08h30 – 08h40	Abertura do evento
	Andréia Guerini
08h40 – 09h15	Palestra de Abertura
	Coordenador: Walter Carlos Costa
	“Why Translation is a Key to so much more than Translation”	José Lambert (Katholieke Universiteit Leuven/Professor Visitante REUNI PGET/UFSC)
09h15 – 09h30	Debate com o público
09h30 – 9h50	Pesquisa Egressos da PGET
	Coordenadora: Inna Emmel
	“Alunos egressos da PGET/UFSC: análise preliminar do perfil”	Thaís Collet (UFSC)
Intervalo (10 min)
	Comunicações – Mesa 1
	Coordenador: Marcelo Bueno de Paula
10h00 – 10h15	Life’s Little Ironies em tradução: um Projeto de Pós-Doutorado	Carolina Paganine (UFSC)
10h15 – 10h30	Estrangeirização e domesticação nas traduções brasileiras da antologia de contos The Innocence of Father Brown de G. K. Chesterton	Lilian Agg Garcia (UFSC)
10h30 – 10h45	Apontamentos sobre a tradução de alusões em Drácula de Bram Stoker (1897) com o referente intertextual: Bíblia Sagrada	Iliane Tecchio (UFSC)
10h45 – 11h00	Debate com o público
	Comunicações – Mesa 2
	Coordenador: Gustavo Rinaldi Althoff
11h00 – 11h15	A tradução de metáforas no filme japonês “A Viagem de Chihiro”	Gisele Tyba Mayrink Redondo Orgado (UFSC)
11h15 – 11h30	Representação cultural na tradução de reportagens nas revistas Veja e Maclean ́s	Hutan do Céu de Almeida (UFSC)
11h30 – 11h45	A tradução em sala de aula: uma visão funcionalista	Noemi Teles de Melo (UFSC)
11h45 – 12h00	Debate com o público
Intervalo para almoço
	Doutorado-Sanduíche no exterior
	Coordenador: Rafael Z. Copetti
13h30 – 14h30	Cristiane Denise Vidal, Juliana Steil, Gustavo Rinaldi Althoff, Márcia Moura da Silva
	Comunicações – Mesa 3
	Coordenadora: Claudia Borges de Faveri
14h30 – 14h45	A história da língua contada pelas traduções	Luiz Henrique M. Queriquelli (UFSC)
14h45 – 15h00	Os clássicos Árabes da Teoria da Tradução	Manhal Kasouha (UFSC)
15h00 - 15h15	William Blake, Teoria da Tradução, Crítica Literária	Juliana Steil (UFSC)
15h15 – 15h30	Debate com o público
	Comunicações –  Mesa 4
	Coordenadora: Tânia Mara Moysés
15h30 – 15h45	A tradução como experiência e reflexão no Epistolário e no Zibaldone de Pensieri de Giacomo Leopardi: uma pesquisa de mestrado	Anatália C. Corrêa da Silva (UFSC)
15h45 - 16h00	O movimento tradutório do Zibaldone di Pensieri de Giacomo Leopardi no século XXI	Anna Palma (UFMG) & Tânia Mara Moysés (UFSC)
16h15 - 16h30	Sobre algumas notas de tradutores: o projeto da revista (n.t.)	Gleiton Lentz (UFSC)
16h30 – 16h45	Debate com o público
Intervalo (15 min)
	Comunicações virtuais
	Coordenadora: Cristiane Denise Vidal
17h00 – 17h15	Estudos da Tradução: teoria e prática na Pós-Modernidade	Alice Leal (Universidade de Viena)
17h15 – 17h30	Benefícios e desafios das ferramentas de corpus para a pesquisa em tradução	Caroline Reis Vieira Santos (UFSC)
17h30 - 17h45	Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil	Marlova Aseff (UFSC)
17h45 – 18h00	Interpretação em contextos da saúde: perspectivas e limites no cenário nacional	Mylene Queiroz (UFSC)
	Comunicações – Mesa 5
	Coordenadora: Juliana Steil
18h00 – 18h15	Investigando Games e tradução: o Design de uma disciplina	Cristiane Denise Vidal (UFSC)
18h15 – 18h30	Tradução de Filosofia e História da Teoria da Tradução: uma pesquisa de Pós-Doutorado	Gustavo Rinaldi Althoff (UFSC)
18h30 – 18h45	A psicanálise como tradução em A interpretação dos sonhos, de Freud	Marcelo Bueno de Paula (UFSC)
18h45 – 19h00	Debate com o público
19h00 – 19h45	Palestra de Encerramento - Sala Machado de Assis
	Coordenadores: Andréia Guerini e Walter Carlos Costa
	“Diferenças entre tradução escrita e interpretação simultânea”	Sieni Campos (Tradutora)

Baixe a programação em pdf Aqui.

Comissão Organizadora


Andréia Guerini
Claudia Borges de Faveri
Cristiane Denise Vidal
Eliziane Mara de Souza
Gustavo Marcel Guaita
Gustavo Rinaldi Althoff
Juliana Steil
Lincoln Fernandes
Marcelo Bueno de Paula
Rafael Zamperetti Copetti
Tânia Mara Moysés
Walter Carlos Costa

***

06 de novembro de 2012

UFSC - CCE-B - Auditório Henrique Fontes/ Sala Drummond
8-18h


Apresentação

Desde 2003, a Pós-Graduação em Estudos da Tradução tem formado profissionais para o exercício das atividades de pesquisa, tradução propriamente dita, e magistério superior na área da tradução. No I Seminário dos Egressos da PGET será promovido um encontro com os mestres, doutores e pós-doutores formados no programa, possibilitando a reflexão e o intercâmbio de informações sobre a inserção desses profissionais nas diferentes áreas ligadas à tradução. Nesse sentido, a PGET convida seus alunos egressos a participarem das mesas de discussão do I Seminário dos Egressos da PGET, onde poderão apresentar trabalhos sobre projetos realizados ou em andamento após a conclusão do curso de mestrado, doutorado ou pós-doutorado, entre outros temas relacionados às linhas de pesquisa do programa: 1) Teoria, crítica e história da tradução; 2) Lexicografia, tradução e ensino de línguas estrangeiras e 3) Estudos da interpretação.

Diretrizes para submissão de resumos

Serão aceitas propostas de comunicação oral, não ultrapassando o número máximo de três autores por trabalho, as quais serão inseridas na programação do evento de acordo com suas afinidades temáticas com outros trabalhos também submetidos.

Os resumos das propostas de comunicação devem ser encaminhados ao e-mail seminarioegressospget@gmail.com formato pdf, em Adobe Reader, fonte Times New Roman 12, espaçamento simples, segundo a seguinte disposição:

Título: caixa alta, centralizado.
Autoria: nome do(s) autor(es), sua instituição de origem e orientador.
Texto do resumo: entre 100 e 300 palavras, com parágrafo em alinhamento justificado.
Palavras-chave: três palavras-chave, separadas por vírgula.

Apresentação virtual

Tendo em vista que parte dos egressos da PGET não se encontra em Florianópolis, o evento também contará com a modalidade de comuniçação virtual. Para tanto, esses egressos deverão enviar a proposta de apresentação seguindo o mesmo procedimento anterior. Depois, deverão enviar a gravação da apresentação para o canal do YouTube da PGET: <http://www.youtube.com/user/PGETUFSC>. É imprescindível que durante a apresentação os autores estejam disponíveis online via Skype ou videoconferência. Se houver qualquer problema técnico, a comissão organizadora deve ser contatada imediatamente. Os autores que não estiverem disponíveis online não receberão o certificado de apresentação de trabalho.

Serão aceitas para avaliação propostas enviadas até 21 de outubro de 2012.

***

Contato: seminarioegressospget@gmail.com


***

Programação a definir.